minimal basis

measure with basis — мера с базисом

on annual basis — в пересчете на год

on a real time basis — в реальном масштабе времени

on an equal basis — равноправный

to be the basis of — лежать в основе

el tren continuó su marcha — the train continued its journey

continuó sus estudios en Barcelona — she continued her studies in Barcelona

continúe, por favor — please continue, please go on

la serie continúa la semana que viene — the series continues next week

"continuará" — "to be continued"

pase lo que pase, la vida continúa — come what may, life goes on

continuaba en Noruega — he was still in Norway

Pablo continúa con Irene — Pablo is still (together) with Irene

continúa lloviendo — it's still raining

continuaba trabajando para ellos — he still worked for them

continuará — to be continued

la película continúa en cartelera — the movie is still showing

continuar con algo — to continue with something

continuar + ger: su estado continúa siendo delicado he is still in a weak condition; continúa negándose a declarar she is still refusing to make a statement; continuó diciendo que... — she went on to say that...

el camino se continúa en un sendero — the road continues as a path

su obra se continuó en sus discípulos — his work was continued by his disciples

continuará — to be continued

la película continúa en cartelera — the movie is still showing

continuar con algo — to continue with something

continuar + ger: su estado continúa siendo delicado he is still in a weak condition; continúa negándose a declarar she is still refusing to make a statement; continuó diciendo que... — she went on to say that...

el camino se continúa en un sendero — the road continues as a path

su obra se continuó en sus discípulos — his work was continued by his disciples

no tenías que haberte metido en tanto gasto — you needn't have spent so much

gasto militar — military spending, military expenditure

gasto público — public spending, public expenditure

gasto sanitario — health spending, health expenditure

gasto social — welfare spending, welfare expenditure

este dinero es para tus gastos — this money is for your expenses

este mes he tenido muchos gastos — I have had a lot of expenses this month

un viaje con todos los gastos pagados — an all-expenses-paid trip

cubrir gastos — to cover (one's) costs

gastos administrativos — administrative costs

gastos bancarios — bank charges

gastos comerciales — business expenses

gastos de administración — administrative costs

gastos de comunidad — service charges

gastos de conservación — maintenance costs

gastos de correo — postal charges

gastos de distribución — distribution costs

gastos de explotación — operating costs

gastos de flete — freight charges

gastos de mantenimiento — maintenance costs

gastos fijos — fixed charges

gastos menores (de caja) — petty cash expenses

gastos operacionales — operating costs

gastos vendidos — accrued charges

supondría un gasto de un millón — it would cost a million

este mes he tenido muchos gastos — this has been an expensive month for me

los gastos del juicio — the legal costs

restringir gastos — to limit expenditure

supondría un gasto de un millón — it would cost a million

este mes he tenido muchos gastos — this has been an expensive month for me

los gastos del juicio — the legal costs

restringir gastos — to limit expenditure

domain of a function — область определения функции, область изменения независимой переменной

function is periodic in — функция периодична по

function onto itself — отображение (функции) на себя

function vanishes — функция обращается в нуль

function with angular limit — функция с угловым пределом

function with vanishing derivative — функция с равной нулю производной

function without zeros — не обращающаяся в нуль функция

to be an explicit function of — зависеть явно от

to be an implicit function of — зависеть неявно от

fire risk — риск пожара [возгорания\]; пожароопасность

climatic risk — климатический риск

earthquake risk — риск землетрясения

health risk — риск для здоровья

pollution risk — риск загрязнения

industrial risk — промышленный риск

risk to smb./smth. — риск для кого-л./чего-л.

at one's own risk — на свой страх и риск

at owner's risk — на риск владельца

at risk to smb./smth. — с риском для кого-л./для чего-л.

to manage risks — управлять рисками

to control risks — контролировать риски

to reduce the risk of illness — уменьшать риск заболевания

to minimize risk — минимизировать риск

minimization of risk, risk minimization — минимизация риска

to mitigate risks — смягчать [ослаблять\] риски

to eliminate risks — устранять риски

to prevent risks — предотвращать риски

to avoid risks — избегать рисков

avoidance of risk, risk avoidance — избежание риска

to limit the risk of (smth.) — ограничивать риск (чего-л.)

limited risk — ограниченный (какой-л. риск)

to increase the risk of (smth.) — увеличивать риск (чего-л.)

to run a [the\] risk, to run risks — рисковать

to put smb./smth. at risk — подвергать риску кого-л./что-л.

to incur a risk — подвергаться риску, рисковать

to face a risk — сталкиваться с риском, подвергаться риску

to take [to undertake\] a risk, to take [undertake\] risks — рисковать, идти на риск; брать [принимать\] на себя риск

to assume a risk — брать [принимать\] на себя риск

assumption of risk, risk assumption — принятие риска

to accept a risk — принимать риск

to reject [to decline\] a risk — отказаться от риска, отказаться принять риск

to carry [to bear\] a risk — а) нести риск; подвергаться риску; б) нести риск, быть источником риска

Floodwaters can carry the risk of typhoid or other dangerous diseases. — Наводнение может нести риск распространения тифа или других опасных заболеваний.

All funds carry the risk of losing money — some more than others. — Все фонды рискуют потерять деньги — некоторые в большей степени, чем другие.

to insure risks — страховать риски

to hedge risks — хеджировать риски

to underwrite risks — страховать риски, принимать риски на страхование

underwriting of risks, risk underwriting — андеррайтинг рисков

hedging of interest rate risks — хеджирование процентных рисков

to assess risk — оценивать риск

to calculate risk — рассчитывать риск

calculation of risk, risk calculation — расчет риска

to evaluate [to estimate\] risk — оценивать риск

risk evaluation [valuation\], evaluation [valuation\] of risk — оценка риска

to identify risk — идентифицировать [распознавать\] риск

to prioritize risks — приоритезировать риски, ранжировать риски по приоритету

to rank risks — ранжировать риски

to measure risk — измерять [оценивать\] риск

to analyse risks — анализировать риски

to characterize risks — характеризовать риски

to model risk — моделировать риск

risk model, model of risk — модель риска

risk modelling, modelling of risk — моделирование риска

to monitor risk — осуществлять мониторинг риска

to track risks — отслеживать риски

to cover the risk — покрывать риск

risk coverage, coverage of risk — покрытие риска

to distribute risk — распределять риск

distribution of risk, risk distribution — распределение риска

to entail risk — быть связанным с риском, влечь за собой риск

Bonds also entail the risk of default, or the risk that an issuer will be unable to make income or principal payments. — Облигации также связаны с риском неплатежа, или риском, что эмитент будет неспособен выплачивать доходы по облигациям или погашать основную сумму облигаций.

to disclose risk — раскрывать информацию о риске

risk disclosure, disclosure of risk — раскрытие информации о риске

to transfer risks — перекладывать [передавать\] риски

to retain risks — удерживать риски

risk retention, retention of risk — удержание риска

to share risks — разделять риски

risk sharing, sharing of risk — разделение риска

to spread risks — распределять риски

to diversify risks — диверсифицировать риски

to foresee a risk — предвидеть риск

diversification of risk, risk diversification — диверсификация риска

abnormal risk — чрезвычайный риск

admissible [allowed\] risk — допустимый риск

acceptable risk — приемлемый риск

aggregate risk — совокупный риск

constant risk — постоянный риск

equal risk — равный риск

maximum [maximal\] risk — максимальный риск

minimal [minimum\] risk — минимальный риск

negligible risk — пренебрежимо малый риск, незначительный риск

foreseeable risk — предвидимый риск

obvious risk — очевидный риск

significant risk — значительный риск

overall risk — совокупный риск

degree of risk, risk degree — степень риска

level of risk, risk level — уровень риска

element of risk, risk element — элемент риска

source of risk, risk source — источник риска

It's not worth the risk. — Это не стоит риска.

to risk one's life [one's health\] — рисковать жизнью [здоровьем\]